Carmen Selma

about  |  werk  |  vita

Portrait

Ihre Bilder stellen immer Menschen dar. Selmas Portraitkunst fasziniert. Sie lässt in Seelen blicken. Die Charaktere, die Emotionen der Menschen ziehen den Betrachter in ihren Bann und fordern nach Interpretation. Manchmal kann man an Hand des Titels mögliche Schlüsse ziehen und in der Vergangenheiten lesen.

In ihren Bildern ist nichts dem Zufall überlassen. Jeder Pinselstrich, jede Farbgebung, jede Inszenierung der Bildkomposition trifft immer genau den Platz im Bild, der am aussagekräftigsten ist. Die Themen ihrer Bilder befassen sich ausschließlich mit Menschen. Zumeist mit wenigen Strichen und Farbflecken erzeugt Carmen Selma jene Expressivität und magische Präsenz, die für uns als typisch "spanisch" empfunden wird, jedoch auch genau in unseren Kulturkreis passt und dadurch neugierig auf weitere Bilder macht.

______________________________________________________________

Carmen Selma: casta y raza
Carmen Selma: Linie und Klasse von Miguel de la Guardia

En la España ancestral, la que pintaran Velázquez, Goya o Picasso y que describieran Cervantes, Pérez Galdós o García Lorca, se decía de un toro bravo, que defendía su vida en la arena con nobleza y valentía, que tenía casta y de una mujer valiente, capaz de llevar a cabo sus proyectos y orientar su vida al margen de las dificultades, que tenía raza. Ambos términos, raza y casta, vienen al pelo para definir a Carmen Selma y su pintura.

Im alten Spanien, das von Velázquez, Goya oder Picasso in Bildern und von Cervantes, Pérez Galdós oder García Lorca in Worten festegehalten wurde, sagte man von einem tapferen Stier, der sein Leben in der Arena mit Würde und Mut verteidigte, er stamme aus einer guten Linie, und von einer Frau, die ihre Projekte umzusetzen und sich im Leben gegen alle Schwierigkeiten zu orientieren wusste, sie habe wahre Klasse. Beide Bilder lassen sich haarscharf auf Carmen Selma und ihre Malerei umlegen.

Carmen Selma, a pesar de su timidez, de sus modales educados y de su ternura, es una mujer apasionada que pinta con el corazón. Carmen tiene un proyecto vital y artístico que defiende contra viento y marea y no se arredra, para nada, ante las dificultades. Su obra es, por lo tanto, fruto de la voluntad y fuerza de su autora que la dota de un ímpetu creativo y desborda los cánones de la pintura decorativa para trasmitir fuerza y pasión.

Carmen Selma ist trotz ihrer Schüchtenheit, Korrektheit und sanften Art eine leidenschaftliche Frau, die mit dem Herzen malt. Carmen hat ein künstlerisches Lebensprojekt, das sie gegen alle Widrigkeiten verteidigt, und von dem sie nichts in der Welt abbringen kann. So ist ihr Werk die Frucht des Willens und der Kraft der Malerin, das sie mit schöpferischer Kraft füllt und mit Wellen dekorativer Malerei beseelt, um Kraft und Leidenschaft zum Ausdruck zu bringen.

La temática de la exposición, que el espectador tiene la oportunidad de contemplar, remite a la España del pasado, a sus tradiciones y ritos aún vigentes en muchos pueblos y ciudades y, por ello, puede dar la impresión de un testimonio etnográfico o de un cierto tipismo pero, no se equivoquen, la mirada de Carmen Selma sobre las tradiciones culturales y religiosas españolas es una mirada curiosa y crítica a la vez que, en palabras de la propia artista, trata de entender el pasado para poder construir su presente y su futuro sobre una base sólida. Hay pues en su mirada una mezcla de ternura y comprensión y de desagrado ante aspectos como la marginación de la mujer, la brutalidad o el sometimiento que no pasarán inadvertidas al espectador que se enfrenta aquí a una experiencia estética documental y crítica a la vez.

Die Thematik der Ausstellung, die sich dem Betrachter bietet, erstreckt sich in das vergangene Spanien, in seine Traditionen und Riten, die bis heute in vielen Dörfern und Städten überlebt haben, und lässt so den Eindruck eines ethnographischen Testamentes oder einer gewissen Typisierung entstehen. Aber bitte täuschen Sie sich nicht, Carmen Selmas Blick auf die kulturellen und religiösen Traditionen Spaniens ist beides, neugierig und kritisch. Die Künsterlin sagt, sie versucht die Vergangenheit zu verstehen, um ihre Gegenwart und Zukunft auf festem Boden zu bauen. Ihr Blick vereint Sanftheit und Verständnis, und zeigt Ablehnung von Aspekten wie die Schlechterstellung der Frau, Brutaliät und Unterwerfung, die dem Betrachter, der sich einer dokumentarischen und zugleich kritischen, ästhethischen Erfahrung aussetzt, nicht verborgen bleiben.

En cuanto a la factura de la obra de Carmen Selma algunos verán en su opción por el arte figurativo, el óleo como técnica y el lienzo como soporte, un cierto clasicismo que desmiente su enfoque claramente fotográfico con perspectivas originales que, en muchos casos, acentúan la adhesión o el rechazo del espectador obligándole a tomar partido ante lo que ven sus ojos. Así pues, la formación clásica y la libertad de espíritu se unen para crear una obra profundamente original que provoca en el espectador una emoción estética, junto a una reflexión crítica y juntas, las dos experiencias, le llevan a percibir el discurso artístico de Carmen Selma como uno de los más originales que se producen en la actualidad en nuestro territorio demostrando, una vez más, que la talla de un país no se mide tan solo por su extensión geográfica, su población, su influencia política o su producto interior bruto, sino por la calidad y originalidad de sus artistas y del discurso emocional que son capaces de trasmitir.

So mancher wird in der Arbeit von Carmen Selma den Hang zur Darstellung von Personen, in Öltechnik und auf Leinwand, eine Art Klassizismus sehen, der den fotographischen, situationsgetreuen Fokus mit eigenschöpferischen Perspektiven überspielt und den Betrachter oftmals anzieht oder abstösst, ihn dazu verpflichtet mit dem zu fühlen, was seine Augen sehen. So verbinden sich der klassische Ansatz und der Freigeist in einem zutiefst ursprünglichen Werk, das im Betrachter eine ästhetische Emotion und zugleich kritische Betrachtung auslöst. Und beide Erfahrungen zusammen tragen uns durch den artistischen Dialog von Carmen Selma, einen der ausgeprägtesten Dialoge, der sich aktuell orten lässt und der einmal mehr beweist, dass sich die Grösse eines Landes nicht alleinig in seiner geographischen Ausdehnung, Bevölker, seinem politischen Einfluss und Bruttoinlandsprodukt misst, sondern in der Qualität und Ausdrucksstärke seine Künstler und des emotionalen Diskurses, den diese auszulösen vermögen.


Disfrutemos de la obra de Carmen Selma que nos proyecta una mirada lúcida sobre la España de ayer y de hoy y que nos aporta personajes que unir a nuestro imaginario para entender la dulzura, el valor, el miedo, el sometimiento o la rebeldía, que un poco de todo eso hay en quienes participan en los ritos y tradiciones que Carmen comparte con nosotros.

Lassen Sie uns das Werk von Carmen Selma geniessen, das uns einen hellen Ausblick auf das vergangene und heutige Spanien bietet. Auf ein Werk, dass unsere Vorstellungswelt um Charaktere bereichert, die uns die Sanftheit, den Mut, die Angst, die Unterwerfung oder den Aufstand verstehen lassen, die allesamt den Menschen innewohnen, die an den Riten und Traditionen teilhaben, die Carmen mit uns teilt.